歌詞の翻訳

 

選んだ歌：ハーフムーン・セレナーデ　（河合奈保子）

https://www.youtube.com/watch?v=8VDCaldp4qc

https://www.youtube.com/watch?v=bDT04yK95i0

https://www.youtube.com/watch?v=kuGxX6ycKQs

とても美しいので、是非是非、一つを選んで聴いてください！



歌詞

あなたのもとへ届くなら

水面(みなも)　に散った

琥珀(きん)　の枯れ葉を

風つまびく音符にして

想い伝える

 

月の雫を 左手に

涙でそっと・ひとつにつなく

好きな人と結ばれたい......

深く祈るわ

 

青春の雲が切れる

年頃(きせつ)　抱きしめ

誰もみんな ひとりこぼっちだから

優しさを 愛おしむのね

抱きしめて永遠(とお)くあなたの胸の

生命の響きに 満ちる夢



曲のメッセージ

         いろんな事象で唯美な夜景を描き、少女が一人で巧緻で柔い湖畔に胸臆を嘆く。



         申し訳ございません！

         中国語訳ができますが、英語訳は流石にできません。

         私の英語力不足でもあり、英語その言語が意象を通訳ことができないんでもあります。

        

         世の中の言語が日本語の美しさを失くさずに通訳できる言語など存在しません。

         もし一つあげるとすれば、恐らく同源文化の中国語しかないんでしょう。

         英語でこの歌の美しさを汚すことは、東亜文化環境で育ってきた私は決してできません。

           日本語の唯一無二の芸術感はどの言語でも代替できません




機械やAIの翻訳について、どう思いましたか。

 

         浅過ぎます、でもそれは英語の特性で、AIの問題ではありません。

         主語の使用が多過ぎるため、詩的な雰囲気が破壊された。

 

         不即不離のような微妙な距離感、少女心も全然感じられない。

 

         「風つまびく音符にして」という擬人感もない。原文では擬人を使って少女が暗闇と静寂の中にいる孤独感が現れたのに、自然と一つに繋げたのに、様々な自然現象も味方にしたのに。英語訳をいくら分析してもこんな感じも出てこない。


评论

  1. Oliver Girard2025年2月28日 08:59

    「浅過ぎます、でもそれは英語の特性」を読んだ時、なんとなく腹を立てちゃいました。。。とにかく、どんなに翻訳してみても、日本語の美しさが置き換えられないことに賛成します。その美しさは私の日本語を勉強し始めた理由の一つです。朱さんが私と同じで日本語の美しさに毎日惹かれる気がします。

    回复删除
  2. 荻内沙友里2025年3月2日 11:18

    えーっと、日本語を美しいと褒めてもらえるのは嬉しいですが、全言語を敵に回していますよ。。。どの言語にも美しさはありますね。そして、その良さを他の言語に翻訳しきれないことに私も賛成です。だからこそ、その言葉を勉強して、原文で鑑賞したいと思うし、それができた時は喜びを感じますね。この喜びは、AIには分からないですね！

    回复删除

发表评论

此博客中的热门博文

方言インタビュー

　特に印象が残ってるのは、神奈川県出身の細江さんとのインタビューです。私が用意した質問は元々方言話者向けの質問でしたが、神奈川県は標準語圏にあるので、細江さんは方言をつかいませんでした。相応的に、質問を調整しました。     質問 ：山梨県、千葉県、東京都、埼玉県、それとご出身の神奈川県は同じく 標準語圏にありますが、その中にも、例えばもし千葉県の人と話したら、違和感は感じられますか。     細江さん ：あります、特に田舎のほうが訛りが強いですね。または語尾に小さな違いが沢山見られます、しかし、それはアイデンティティで、とても良いと思います。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ また、 松山出身のジョンソンさんが忙し中わざわざ関西弁のクイズリスト作成してくださって、会話を主導していらっしゃいました。本当に心より感謝の気持ちがいっぱいです。     質問１ ：もし外国人がジョンソンさんのご出身である松山の方言で話したら、距離感がなくなる気がしますか、それとも、皮肉を受けたや失礼などと感じられますか。     ジョンソンさん ：もし外国人が松山方言で話したら、まずは驚く感じますね、へぇなぜ標準語じゃなくて松山方言が話せるかが好奇しますよね。親近感が生み出して、嬉しく感じますよ、嫌はしないよ、失礼とかは全然ありません！     質問２： お娘さんとは方言で話されますか。     ジョンソンさん ：いいえ、標準語で。 ｛これは予想外でした、てっきりいつも方言で話していらっしゃると思いました。しかしながら、よく考えると、自分の場合も然りで、いつも親と普通話（標準中国語）で話しています。　福建語と河南方言も全部使いません、もし使ったら親の一方が聞き取れない場面になってしまいます。｝
阅读全文

個人学習プロジェクト「偽中国語」中間報告

  個人学習プロジェクト 「偽中国語」 中間報告                                      朱 睿哲 トピックの説明、選んだ理由 　 偽中国語は、中国語そのものを真似するわけではなく、日本語を漢字だけで表記し、日本語話者同士が親しみを持って遊ぶためのものだ。中国出身である私にとって、日本文化の全漢字表記のこの現象は、興味深い視点を提供する。偽中国語を通じて、日本人が漢字文化をどのようにユーモラスに捉えているかを探ることができる ためである 。一方、私個人的には日本の若者文化も知りたい ので 、偽中国語を通じて、日本人が漢字 を活用する現象を調べ、日本人の若者の文字 の 遊び方を理解しようと考える。偶然に「対多」というアプリを耳にした ことを きっかけに、偽中国語についての調査を行う先決条件ができたこと に 気が付き、この機会を掴み、調べていきたいという気持ちが湧き出した。 今までの成果 　 これまでの調査成果は主に偽中国語の発展、ユーモアと言語現象の例文の収集である。 　 偽中国語という文体は 2009 年 に 日本で 初 めて 登場 し、最初は日本語の文法 に 従った文 から ひらがなを取り外し、漢字のみを残す文体だった。当時、当て字と表意文字（サーバー 　 -> 　 鯖｜ポケモン 　 -> 　 携帯怪獣）という概念はまだ発展 していなかった 。 2016 年から日本の偽中国語文体が中国の SNS 「微博」で話題になり、中国でも 知られた。 その後 2019年、当時の 日本外務大臣河野太郎 が 訪中の際、偽中国語で投稿し、日中ともに注目させ、民間交流の貢献した 。偽中国語文化の流行りに応じて、「対多」は 2024 年 12 月に開始されたインターネット掲示板で、本来は完全に ショックアプリ の前提で作られたもので、すぐ日本で人気が高ま...
阅读全文

あみぐるみとようこそ先輩の感想

  あみぐるみを作り始める前はとても不安でした。私それまで手芸の経験が一切なく、自信も全く持っていませんでした。 実際に作ってみると、最初はすごく挑戦的だと感じましたが、奈良崎先生のご指導に従い、丁寧に進みにつれ、だんだんと作り方を悟り、少しずつ手が慣れていきました。失敗を重ねながら、徐々作れるようになってゆくことを実感し、とても楽しかったです。 最終の仕上げには奈良崎先生からたくさんのご助力をいただきました。先生の熟練さに驚かされました、「いつもテレビを見ながらあみます」と奈良崎先生がおっしゃっていたこと、本当にすごいと感じました。そのレベルに到達するにはどれほどの練習と時間の積み重ねが必要かとは全然想像つきません。奈良崎先生のように、好きなことに長い間ずっと諦めずに取り組み、生活を豊かにしていく態度に深く感動しました。将来、私も奈良崎先生のように、趣味を大切にして、ゆっくり生きたいと思います。 奈良崎先生、そして夏瞳さん、お二人のご丁寧なご指導とご協力のおかげで、フグを作成しました（本当はトトロじゃないかも）。心より感謝申し上げます。 「ようこそ先輩」のイベントで1年生からたくさん面白うい質問をもらって、すごく楽しい時間を過ごした。２年前自分の語彙の使い方や文法に自信がなく、迷うことが多かった時期を思い出した、懐かしいな。それと、優しい日本語で喋るのは大変難しかった！ 多くの学生が積極的に話しかけてくれて、とても嬉しかったです。ただ、中にも緊張し過ぎて、声が小さくて全く聞こえない学生もいて、ちょっと困りました。また、いくつかの質問や会話の中で、自分の母語の考え方をそのまま日本語に当てはめようとする学生もいました。これは語学学習における大きな「罠」の一つだと思います。 外国語を学ぶ際、自分の母語を一度忘れて、その外国語自体のルールや語感を身に付けるのが大切です。発音や文法、語彙の選び方に至るまで、まるで何も知らない子どものように、外国語そのものの視点で考えることが上達への近道だと私は信じています。 初心者のうちは難しく感じるやもしれませんが、この姿勢を保てば、日本語の学習は楽しく、実りあるものになれます。日本語は奥深く、美しい文化へと導いてくれる素晴らしいツールです。これからも頑張って、勉強し続けてください。応援しています！
阅读全文